Для справки: я перевожу понравившиеся мне OST-ы с японского.
Итак, Tamura Hyori (сейю зовут Shimizu Kaori), Lucky Star O.S.T. - Character Song vol. 7 - Default Joshikousei Nyan ("Ня" обычной старшеклассницы).
Ромадзи
yuri yuri yuri yuriyuri
bara bara bara shotte
yuri yuri yuri yuriyuri
bara bara bara nohitoyo
yuri yuri yuri yuriyuri
bara bara bara shotte
yuri yuri yuri yuriyuri
bara bara bara nohitoyo
kihonteki niha 24 jikan
tadareta nou ga katsudou shiteru
atama no naka wonozokaretara taiho sareru ikioi
mitame dake (who?) jinchikumugai
toke kondemisemasu sekensama ni
jittai ha (who?) fujo ko fu joshi
hitomoji chigau to yabai ssu
tomo dachideite osae kimi nisurukara
e chatto nakama to yoru ha nare ai
yapparifudanhafutsu no
joshiko joshiko joshikousei damonne
choppirikabutta nekoneko
matomo matomo matomo apiru janjaka
nekonyan nukonyan
deforuto joshikousei
nekonyan nukonyan
ura nikki yomu nayo?
yuri yuri yuri yuriyuri
bara bara bara shotte
yuri yuri yuri yuriyuri
bara bara bara nohitoyo
sekkyokuteki daze 24 jikan
butsu tsuduke demo komike notameni
atama no naka wo dashi tsukuse yo hyoushi kara nyuukou
ganbatta (hey!) tokkankouji
shikata nai jikan ha kagira reteru
jissaini (hey!) 8080801
yome nai nin noga atarimae
tomo dachidatte amae chatteiikana
dou janrurinku ha naisho nishiyou
sappariwakaran riaru no
danshi danshi sanjigen no danshi ga
hontohakyoumiga nainai
kitto kitto kitto acchi moonnaji
naimon naimon
nomaru danshi ni
naimon naimon
dokusha ha betsu dayo!
korega watashi no iki ru michi dakara shoujin seijin sakamichi (haiho)
kusatte mo tai de iki taine dakedo oyoi de manshinsoui no akibakarucha
futtonda risei ganai gattenda chisei motondetta (hotsu)
kusatta ra tai ha tabe rannai kusatte mo joshi ha genki ippai
yapparifudanhafutsu no
joshiko joshiko joshikousei damonne
choppirikabutta nekoneko
matomo matomo matomo apiru janjaka
nekonyan nukonyan
deforuto joshikousei
nekonyan nukonyan
ura nikki yomu nayo?
yuri yuri yuri yuriyuri
bara bara bara shotte
yuri yuri yuri yuriyuri
bara bara bara nohitoyo
assari bare teru shumi da nyan
Русский перевод
Лилии, лилии, лилии, лилии-лилии,
Розы, розы, розы, розы,
Лилии, лилии, лилии, лилии-лилии,
Розы, розы, розы, розы, люди.
[опять играет с кандзи. Yuri - это либо "лилия", либо, собственно, "юри". Bara - это либо "роза", либо "яой". Shotte - мальчики]
Фактически, 24 часа в сутки
Мои затуманенные мозги кипят.
Если бы кто-то прочёл мои мысли, меня бы точно посадили.
С первого взгляда я кажусь безвредной.
Я просто пытаюсь соответствовать миру.
Но на самом деле я - fujo-fujo-fujoshi:
Сменишь пару кандзи - и ужаснёшься!
[В зависимости от кандзи, fujoshi можно перевести двояко. Либо "испорченная девочка", либо "фанатка яоя". Первые два раза используется первый вариант кандзи для слова fujo, третий раз - второй, более правильный.]
Когда я с друзьями, я это скрываю.
Но с партнёрами по Оэкаки по ночам жарко, как в аду!
[Оэкаки - браузерная рисовалка типа пейнта. Додзинси-хентайщики любят с её помощью выражать коллегам свои мысли.]
Когда этого не замечают, я просто обычная,
Старшеклассница, старшеклассница, старшеклассница, знаешь?
С высоты птичьего полёта - кошка, кошка.
Пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь сорвать аплодисменты!
Neko~nyan, nuko~nyan
"Обычная" старшеклассница.
Neko~nyan, nuko~nyan
Не читай мой личный дневник!
[nuko - искажение "neko"]
Лилии, лилии, лилии, лилии-лилии,
Розы, розы, розы, розы, мальчики,
Лилии, лилии, лилии, лилии-лилии,
Розы, розы, розы, розы, люди.
24 часа выдались очень продуктивными; пойду на Комикет.
Надо бы выложить свои тёмные мысли на бумагу.
Обложка, краска, всё на принтер!
Получилось (HEY!) Всё продано!
Ничего не могу поделать, так что буду просто наслаждаться!
Смотрите, что у нас есть (HEY!) 8080801
'Потому что почти никто не знает, что это!'
[801 = "яой"]
Можно ли так использовать друзей...?
Надо бы спрятать от них эскизы подальше...
Непонятные, реалистичные,
Парни, парни, трёхмерные парни.
На самом деле, мне на них плевать.
Спорим, спорим, спорим, им тоже.
Кому они нужны, кому они нужны,
Эти "нормальные" парни.
Кому они нужны, кому они нужны,
Читателям нужно не это!
Вот дорога, которую я выбрала.
Длинная, ветреная дорога морального разложения (haiho~!)
"Kusatte mo tai", вот так я и живу.
Но культура Акибы - это действительно сложно!
[Kusatte mo tai - японская пословица. "Тай есть тай, даже если он сгнил" Тай - очень дорогая и вкусная рыба.]
Итак! Выкинем логику в окно!
Всем понятно? Интеллект отправляется в туда же! (ho!)
Гнилой tai есть нельзя,
Но в гнилой девочке ещё полно энергии!
Когда этого не замечают, я просто обычная,
Старшеклассница, старшеклассница, старшеклассница, знаешь?
С высоты птичьего полёта - кошка, кошка.
Пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь сорвать аплодисменты!
Neko~nyan, nuko~nyan
"Обычная" старшеклассница.
Neko~nyan, nuko~nyan
Не читай мой личный дневник!
Лилии, лилии, лилии, лилии-лилии,
Розы, розы, розы, розы, мальчики,
Лилии, лилии, лилии, лилии-лилии,
Розы, розы, розы, розы, люди.
Не слишком сложно понять, чем я увлекаюсь, ня!