Согласен, я тоже!Локализаторы и переводчики все равно всю глубину эмоций и чувств, выражаемых героями не передадут!Так что лучше уж субтитры!
Автор: sleepnow
Добавлено: 16/11/08 08:29 PM
а может сабы или озвучка сделать как у гоблина? 
Автор: ElenaGorizi
Добавлено: 17/11/08 07:40 PM
sleepnow, ну это уже не аниме получиться, а фигня какая-то, всякой дряни и так хватает.
Автор: VictimDark
Добавлено: 17/11/08 08:26 PM
Вот у меня есть локализованные диски "Ди - Охотник на Вампиров" (обе части) так там многолосовая русская озвучка, с эмоциями как нужно. Я соглашусь с Mamoru, все придет с опытом, так чего действительно не хватает, так это много привлеченных людей. А то все тут задакали - "ДА, ДА, ДА! С СУБТИТРАМИ, С СУБТИТРАМИ!" ВЫ ЕЩЕ СКАЖИТЕ ВЫУЧИТЬ ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК!!!
Автор: Langesser
Добавлено: 17/11/08 09:05 PM
Смотря какое аниме переводится и какой жанр.Очень трудно соперничать русскому переводу с японской дорожкой в жанре "комедия".Тут 100% процентное предпочтение отдаю японцам.В остальных же случаях,(имхо) организм просто адаптируется и те люди, что привыкли смотреть с сабами(а большинство аниме выходит именно с субтитрами) отдают предпочтение субтитрам, другие наоборот.
Ну не знаю, опыт ли это или нет(хотя он тоже играет немаловажную роль), но "умение озвучивать тоже не каждому дано, дело ведь не только в желании.Подвести может и голос, и актёрское мастерство(тут уж как не вывёртывайся, как не пытайся изобразить чувство, если не дано...)Ведь в профессиональную озвучку тоже берут не кого-то там попало.(имхо)
Своё мнение:я за японскую реальную озвучку.Своя рубашка ближе к телу и переводиться соответственно(тем более, что аниме-это одна из индустрий Японии, и все проходят жёсткий кастинг-это сравнимо с ролью в кино).
Автор: Lenoka
Добавлено: 17/11/08 09:14 PM
