Зеркалить или нет? Автор: krymchanin Добавлено: 01/06/11 10:29 AM
Думаю, особые пояснения не требуются. Сам в позу особо принципиального чела не встаю, но из уважения к жанру все-таки предпочитаю мангу по-японски, справа налево. Тем более что каких-то проблем при чтении это не создает. Автор: Valan Добавлено: 01/06/11 05:15 PM
Зеркалить ничего не надо. Спрашивается - зачем?
Неудобно? Мангу в принципе читать не удобно, отзеркалена она или нет. Некоторые авторы иногда такие кульбиты вытворяют на страницах - без поллитры не разобрать что за чем идёт.
При отзеркаливании меняются стороны местами - лево становится право, юг - сервером, а пол - стеной!!! Я, например, читая давным давно мангу Wish всё время не мог понять - чегой-то глав герой всё время за правую половину груди хватается. А потом понял - право-в оригинале лево, т.е. герой хватался за сердце. Но когда я это понял - герой уже помер =В
Особенно весело, когда одну и ту же мангу переводят по разным сканам - отзеркаленым и нет. Тогда вообще перестаёшь понимать с какой стороны читать надо!
Так что решительно против. Пусть всё, как есть. Привыкнете-с Автор: desinaloa Добавлено: 03/07/11 03:53 PM