Yozzy, кавайно - это руское искажение японского "кавайи" - хорошенький, миленький, но вообще-то значение этого слова намного шире, кавайи - это все от чего душа заходится от восторга Но плиз не путайте со словом "ковай" - страшный
1 пользователей сказали oxi спасибо за это полезное сообщение
недавно посмотрала FMA с субтитрами. они там по 20 раз за серию повторяют слово брат, а я никак не могу понять как оно на самом деле произносится (то ли "мису", то ли "иса", то ли еще как) просветите глухомань...
Senritsu, они-сан: они - черт, дьявол, сан - уважительная приставка при обращении (ну не знаю если будет кто-то обращаться к дьяволу уважительно, то наверное сан)))))))
о-нии-сан (не два и конечно, а длинная и) - старший брат (уваж.), ани или аники - старший брат (просторечное), о-нии-тян - обращение к старшему брату девочек и маленьких детей, отоото - младший брат (простор.), отоото-сан - мл.брат (уваж)
Бака скорее всего просто опечатался, во втором варианте ниисан он написал правильно длинный и.
я знаю, что такое сан, и сама, и чан, и пр. ))
хммм, не раз слышала, как к дьяволу на - сан обращаются ))
в этом смысле японцы хоть к столбу на - сама могут обратиться.
вежливые очень, что ж поделать.
очепятка, не очепятка, в долгих или которких гласных пролегает бОльшая часть японского языка, что там ни говори.
Объясните,plz,значения слов(уважительных добавок?) san,chan,kohai,sempai etc. И какое(социальное?) значение имеет их преписка к никам на форуме?(или это уже к админу?)
Yozzy, по поводу званий в форуме - это обсуждалось
Далее, сан - просто уважительное обращение к любому человеку,
тян (chan) - обращение к другу и к маленьким детям, имеет ласкательное значение, например, имя Кана-тян можно перевести как Каночка.
кохаи - обращение к нижестоящему в какой-либо иерархии (например обращение школьника старших классов к школьнику младших классов учащихся в одной школе)
семпай - обращение нижестоящего к вышестоящему в какой-либо иерархии (обращение младшекласника к старшекласснику учащихся в одной школе)
сама - очень уважительная приставка, используется по отношению к богу: ками-сама; по отношение к хозяину или господину, ну или в очень-очень исключительных случаях.
сенсей (как приставка к имени, а не как самостоятельное слово "учитель") - может переводиться по разному в зависимости от ситуации: учитель, доктор, профессор, господин - все эти слова именно как обращение к человеку: Арисава сенсей - (учитель, доктор, профессор, господин (в зависимости от того кто он) Арисава
2 пользователей сказали oxi спасибо за это полезное сообщение
Yozzy, mamonT в принципе правильно написал, только пишется с двумя "n": gomennasai: gomen - извинение, извините, простите; gomennasai - извините, разрешите (пройти, войти, взять и т.д.) Ответить можно ii desu - ничего, все в порядке.
1 пользователей сказали oxi спасибо за это полезное сообщение
Вопросики про глаза: Бьякуган - белые глаза (у клана Хьюга), шаринган ???(у клана Учиха) (кланы из Наруто) ; шакуган - чудесноглазая (Shakugan no Shana).
Широ из Fate/Stay Night в коментах называют перфоратором. Что это такое?
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред.1, 2, 3, 4, 5След. Перейти на: страницу
Страница 4 из 5
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
Но плиз не путайте со словом "ковай" - страшный 
?)
Правила
Поиск по форуму
Группы
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход