Помогите плиз=)

Может кто-нибудь перевести эту надпись 使用のシス. Очень интересно просто, что это значит.

Добавлено: 13-05-2008 12:03:33 Заголовок сообщения:

使用 ("shiyou") - использование, применение;
シス ("shi su")- скорее всего иностранное слово, никак не переводится; возможно, на английском - Sith
"что-то используется"

© перевод дилетанта

Добавлено: 13-05-2008 18:38:12 Заголовок сообщения:

Частица の означает, что слово перед ним в родительном падеже. シス не что-то а английское "system" - система.
Так что перевод:
Использующаяся система.

Добавлено: 22-05-2008 22:44:38 Заголовок сообщения:

Эмм.. даже не знал, куда засунуть свой вопрос.. попробую сюда..

Кто-нибудь, кто учит или знает японский, помогите пожалуйста!! Как сказать по-японски: "Конечно, я тоже так могу"?!?
Очень сроно нужно... Sad

Добавлено: 23-05-2008 08:05:26 Заголовок сообщения:

Ну, инструментов для ввода в пост хираганы у меня нет, но если тебе именно "сказать", то по русски транскрипция будет:
Мочирон, ваташи* ва мо:** корэ га дэкиру(дэкимас)***.

* Я - ваташи/аташи(жен. род), боку/орэ(муж. род).
** Мо: - нужно тянуть о, моо.
*** Дэкиру - словарная форма, дэкимас - более вежливо.