Главное меню


Посетителей онлайн:162
 Логин:
 Пароль:
Защитный код:

Секретный код
Повторить код
 
Забыли пароль?
Забыли логин?

 

Помогите рассшифровать иероглиф! ( страница 3 )


Аниме форумЯпонский языкПомогите рассшифровать иероглиф!
На страницу Пред.  1, 2, 3  Перейти на: страницу | Добавить в избранное | Легкая версия | Поиск по форуму

Предыдущая тема | Следующая тема  
АвторСообщение

oxi
- sempai
oxi

Пол: Не указан

Карма : 12
Сообщений: 1063
Откуда: Москва
Рег. с: May 09, 2005

СообщениеДобавлено: 03-03-2007 19:27:18    Заголовок сообщения:

Senritsu, Хех, принц это наследник престола, а не сам повелитель (смех здесь не уместен, вначале нужно выучить русский язык) Very Happy
Князь - это, конечно, довольно примерный перевод слова, но в Японии и в Китае титулование различается, поэтому, EvgeniiTatoo, решите точно на каком языке вам нужено это слово.

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

Senritsu
- chan
Senritsu

Пол: Женский
Возраст: 34
Карма : 1
Сообщений: 19
Откуда: Москва
Рег. с: Feb 25, 2007

СообщениеДобавлено: 03-03-2007 21:23:57    Заголовок сообщения:

oxi, дабы я его учу уже довольно длительное время, могу сказать, что князь может истолковываться по разному ))
согласна, в старину, в 9 веке и далее, на Руси были именно князья. То беж именно правители.
но, если переводить на иностранные языки слово " князь " оно будет переводится именно как сын правителя и никак иначе.
хотя бы если взять для примера банальный английский. возьмите словарь и князь превратится в prince.
а prince = тот же самый принц, а именно oji.
разве я ошибаюсь? ))

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

Ryoku
- chan
Ryoku

Пол: Мужской
Возраст: 39
Карма : 1
Сообщений: 41
Откуда: Москва
Рег. с: Jan 20, 2007

СообщениеДобавлено: 03-03-2007 22:33:51    Заголовок сообщения:

Ну я бы сказал, что все-таки принц это сын правителя, а Князь это местячковый правитель самолично) А такому правителю соответствуют титулы герцога на Западе)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

Senritsu
- chan
Senritsu

Пол: Женский
Возраст: 34
Карма : 1
Сообщений: 19
Откуда: Москва
Рег. с: Feb 25, 2007

СообщениеДобавлено: 04-03-2007 14:32:48    Заголовок сообщения:

скорее уж императора, короля, президента, нежели герцога ))

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

spyro
- kun
spyro

Пол: Мужской
Возраст: 30
Карма : 1
Сообщений: 74
Откуда: Млин а хде эт я
Рег. с: May 26, 2008

СообщениеДобавлено: 07-11-2008 17:54:45    Заголовок сообщения:

Госпада, ВОПРОС есть ли такой йероглиф обозначающий слово АРТ? Буду оч. признателен если хто скажет Smile

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Anime forumЯпонский языкПомогите рассшифровать иероглиф!
Начать новую тему Ответить на темуЧасовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3  Перейти на: страницу
Страница 3 из 3


Перейти:
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Правила форумаПравила FAQFAQ   Поиск по форумуПоиск по форуму   ГруппыГруппы   Добавить в избранноеДобавить в избранноеПрофильПрофиль  Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения ВходВход









Реклама на сайте | Конфиденциальность | Контакты