Ghostform, приношу свои наиглубочайшие извенения!
Предлагаю вернуться к теме, если интересует.
Кто-нибудь видел предысторию? и если видел, то про что там в общих чертах?
Комментарии к переводу .hack//SIGN [tv]
---------------------------------------
Последнее обновление перевода: 03.02.2004
1. Собственно перевод
Перевод делался с фансаба, так как официальный английский
до меня не добрался. Ситуация усугубляется тем, что я видел
по крайней мере две различные версии английского фансаберского
перевода .hack//SIGN. Версии, естественно, отличаются друг от
друга. Не уверен, что перевод от одной версии идеально ляжет
на другую. Скорее всего, все будет наоборот. Я делал перевод
конкретной серии с той английской версии, что имел на руках.
В названиях файлов русских скриптов я сохранил названия видео-
файлов (как они ко мне попали).
Если данный скрипт не подойдет к тому английскому варианту,
что есть у вас - прошу прощения, но ничего поделать не могу.
Перевод эпизодов 1-5 и 11 первоначально делался на основе
подправленной версии скриптов от TEXHOMar, BattleMouse
и Ace, но затем был осуществлен перевод "с нуля".
В редактировании всех серий самое живое участие принимала
Yuuku за что ей ОГРОМНОЕ спасибо.
2. Смысловая часть
В некоторых местах русский текст формально не совпадает с
английскими титрами английской версии, послужившей
первоисточником. Это сделано там, где, как мне казалось,
английский перевод уходил от смысла повествования, а так
же там, где существовал альтернативный перевод, который,
как мне казалось, более подходил по контексту.
3. Имена собственные
Как всегда, больная тема, усугубленная тем, что официального
перевода на тот момент не было. Более того, если для имен
основных персонажей мировое сознание выработало каноническое
звучание, то для остальных в фансабах разных групп царил
полный разброд и шатание. Например, легендарного игрока
МИРА Барманка, назвают: Balmung, Balamunka, Barmunk.
Хакера Херубу: Helba, Herba, Heruba. Как видно, собака
порылась в звуке "р", который у большинства азиатских народов
настолько мягкий, что при трансляции зачастую пропадает.
И хотя русский "р" звучит намного грубее и сильнее,
совсем убирать его или писать что-то типа "Барьимунка"
я не хотел. Так что в именах - почти чистый произвол.
В принципе, имена в сериале не несут никакой смысловой
нагрузки, так что в буквальной точности передачи имен
смысла нет. Единственная и совершенно неожиданно
всплывающая аж в "Браслете Сумерек" подлянка - Кинкан.
Точнее его имя. На самом деле его зовут Гинкан, а не
Кинкан. Причем это отличие имеет смысловое значение:
Кинкан - сорт апельсина, а Гинкан - просто имя ^_^
Но исторически сложилось, что Кинкан остался Кинканом.
Надеюсь, он не обидится ^_^
Еще ляпус с именами. В том варианте перевода, которым
я располагал, в последних частях хакера Херубу почему-то
начинают называть "он". На самом деле Херуба - девушка.
4. 15-ый эпизод
Данный эпизод - это "краткое содержание предыдущих серий",
поэтому и перевод я старался брать из соответствующих мест,
ранее переведенных частей, даже если это место в 15-ом эпизоде
(в английском варианте) переведено немного по-другому. А так
как явных разногласий встречено не было, то было решено привести
перевод 15-ого эпизода к "общему знаменателю" с предыдущими
частями, а не переводить его дословно.
5. Благодарности
Особая благодарность TEXHOMar'у и Алексею Бурдакову за помощь
в переводе спорных мест во всех эпизодах, Yuuki за коментарии
к переведеным сериям, ценные замечания и редакторскую правку,
а так же всем другим людям, которые помогали мне. Спасибо вам
всем, ребята, без вашей помощи я бы не справился.
Домо аригато
Илья Богаев [ilya@polets.ru]
P.S. См. так же краткий FAQ, прилагаемый к архиву с переводом.
.hack//SIGN [tv] Неофициальный FAQ
Последнее обновление 19.09.2003
[Составление FAQ и перевод сериала на русский Ильи Богаева, ]
В: Чему посвящен этот FAQ?
TV-сериалу .hack//SIGN и только ему. В нем НЕ рассказывается о других
продуктах серии .hack.
В: Это FAQ тоже перевод? Где можно познакомится с английским оригиналом?
Отправной точкой послужил ".hack for Dummies" [http://dummies.net-slum.com/],
но данный текст НЕ является его переводом. Это полностью оригинальная
компиляция. Более того, многие вопросы освещены не совсем так, а некоторые
совсем не так, как в других подобных документах. Не следует забывать, что
большая часть из того, что написано ниже - это МОЯ ЛИЧНАЯ точка зрения на
события сериала. Не более, но и не менее ^_^
В: Когда состоялся первый показ .hack//SIGN?
A: 04.04.2002 на Токио TV.
В: О чем вообще сериал? В двух словах.
Если кратко и в двух словах, то о мальчике по имени Тсукаса, который играет
в сетевую игру. Однажды он обнаруживает, что не может из этой игры выйти
обратно в реальный мир. Сериал посвящен его попыткам найти выход из этой
ловушки.
В: Когда происходят события сериала?
В ближайшем будущем.
В: Сколько серий в .hack//SIGN
26
В: Что сперва смотреть .hack//SIGN или .hack//LIMINALITY?
Cперва надо смотреть .hack//SIGN, хронологически события
.hack//LIMINALITY происходят позже.
В: .hack//LIMINALITY - это продолжение .hack//SIGN?
Нет.
В: Я слышал еще про .hack//INFECTION? Что это?
Игра для PlayStation 2. Существуют еще другие игры по вселенной .hack,
но здесь мы их не рассматриваем.
В: Будет ли продолжение сериала?
Не будет, хотя и существует "27-ой эпизод". Но это не логическое продолжение,
а бонус-трек - небольшая самостоятельная история с уже знакомым персонажем.
В: А в последнем кадре 26-ого эпизода написано "to be continued..."
Как же так?
Если быть точным, то написано следующее:
".hack//SIGN is completed and then to be continued to...", то есть
история, рассказанная в .hack//SIGN, ОКОНЧЕНА, а продолжение ждет
вселенную .hack, но уже в ДРУГИХ произведения, а конкретнее в
играх для PlayStation 2 и в .hack//LIMINALITY OVA.
В: А как же .hack//Legend of the Braclet of Twilight?
.hack//Legend of the Bracelet of Twilight он же
.hack//Tasogare no Udewa Densetsu он же
.hack//UDEDEN он же
.hack//DUSK он же в русском переводе "Браслет сумерек", так же
НЕ является продолжением .hack//SIGN. Это совсем другая история, правда
происходящая в том же МИРЕ. Но там будет пара знакомых персонажей
и хронологически события происходят позже, так что сперва надо
обязательно смотреть .hack//SIGN.
В: Что такое МИР?
Новое поколение MMORPG (Сетевых ролевых игр с большим количеством игроков).
В: Сколько людей играет в МИР?
Относительно точного количества игроков существует неясность. В 9-ом эпизоде
БиТи сообщает о 20 миллионах игроках, а в 13-ом о 27 миллионах проданных копий
игры, однако, в начале 21-ого эпизода Субару говорит, что в МИРЕ насчитывается
200,000,000 участников. Расхождение ровно на порядок, и мы бы поверили Субару,
но в .hack//LIMINALITY опять всплывает цифра 20 миллионов. БиТи была права.
В: Что такое Врата Хаоса?
МИР состоит из нескольких серверов, каждый из которых разбит на множество
локаций. Врат Хаоса позволяют переходить с одной локации на другую, а также
перемещаться между серверами. Место назначения (имя уровня) однозначно
задается тремя словами в правильной последовательности. В .hack//SIGN
есть только один пример использования слов, в "Браслете Сумерек" процесс
перемещения через Врата Хаоса показан значительно яснее.
В: Кто такие Пучегусы?
Что-то типа домашнего зверька и томагочи в одном флаконе. Игрок берег Пучегуса
маленьким и если он сумеет вырастить его, то сможет использовать его как
лошадь, что поможет в путешествиях или битве. За Пучегусом надо ухаживать:
кормить его, лечить и т.п.
В: Что такое "барьер"?
Своего рода "глушилка" для заклинаний. Персонаж, попавший в область
ограниченную барьером, не может совершать заклинания и/или телепортоваться.
Физических ограничений для передвижения или боя барьер не создает.
В: По-моему в переводе на русский есть ошибки... ?
Переводил Илья Богаев (ilya@polets.ru).
Все вопросы к нему ^_^
*****************************************************************************
* ВНИМАНИЕ!!! ЧТЕНИЕ ПОСЛЕДУЮЩЕГО РАЗДЕЛА МОЖЕТ ИСПОРТИТЬ ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ *
* ОТ ПРОСМОТРА АНИМЕ .HACK//SIGN, ПОТОМУ ЧТО РАСКРЫВАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ СЕКРЕТЫ *
* ИЛИ НЕЯСНОСТИ TV-СЕРИАЛА. НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ К ПРОЧТЕНИЮ ДО ПРОСМОТРА! *
*****************************************************************************
В: Кто основные персонажи в реальной жизни? И почему они пришли в МИР?
Тсукаса - ученица средней школы, у нее тяжелое детство, грубый отец, постоянное
одиночество. У нее нет друзей, о ней никто не заботиться, и т.д. Вероятно,
такая ситуация и подвигла ее уйти в МИР.
Мимиру - старшекласница или ученица старшего среднего возраста ^_^.
На вид ей лет 14. В принципе, ее персонаж в МИРЕ похож на настоящую
Мимиру. По типу характера она напоминает Асуку из "Нового Евангелиона".
Она стремится быть самостоятельной, пытается всем доказать, что она уже
взрослая. Можно предположить, что именно желание ощутить себя взрослой,
стать независимой и самостоятельной привело Мимиру в МИР.
Бир - писатель. К моменту описываемых событий ему исполняется 44 года.
Разведен, имеет сына, который не живет с ним. Вероятно сбор материала
для новой книги и послужил поводом, чтобы зайти в МИР.
Сора - ученик начальной школы. Еще маленький мальчик. Скорее всего,
другие ребята его обижали, и он пытался "взять свое" в МИРЕ.
БиТи - предположительно ей лет 20-25. Опять же предположительно, причиной
прихода в МИР послужила неразделенная любовь (школьная?). БиТи любит Крима,
но не он был первым объектом ее неразделенной любви, потому что она встретила
Крима в уже МИРЕ. Целью игры для БиТи является знакомство с людьми, которое
она всячески пытается перенести в реальный мир, но не слишком преуспевает.
Крим - менеджер среднего звена. По характеру честный, благородный и открытый
человек, но в реальном мире такие качества скорее вредят, чем помогают
деловой карьере, поэтому лишь в МИРЕ он может быть "самим собой", так же
ищет развлечений, которых не хватает в его скучной повседневной жизни.
Любил Субару, но безответно.
Субару - девочка, вынужденная передвигаться в инвалидном кресле. Только в
МИРЕ она ощущает себя свободной от тех ограничений, что накладывает ее
болезнь. На вид ей лет 20.
Кинкан - парень 23-х лет. Работает в видео-магазине. Очевидно, задержаться в
МИРЕ его заставила вспыхнувшая любовь к Субару.
В: Кого мы видим в черно-белый сценках из реальной жизни?
1-ый эпизод:
Девочка, лежащая на полу без сознания. Это - Тсукаса.
3-ый эпизод (повтор сцены в 15-ом эпизоде):
Ребенок, поищий молоком бездомного котенка и жестокий отец, отбирающий
котенка. Нам показывают детство Тсукасы.
4-ый эпизод (повтор сцены в 15-ом эпизоде):
Ребенок и отец перед траурным портретом. Это Тсукаса сразу после
смерти матери. Тут возникает неувязка: в реальной жизни Тсукаса -
девочка, по логике сцены на ней должно быть траурное платье, но
вместо него пиджак и галстук. Но тем не менее, других вариантов
быть не может - это именно Тсукаса. Хотя японцы очень странные
люди и, понимая как-то по-своему европейскую одежду, вполне могут
обрядить девочку в пиджак с галстуком.
7-ой эпизод:
Девочка в школьной форме. Это - Мимиру.
8-ой и 9-ый эпизод (повтор сцены в 15-ом эпизоде):
Ребенок, сидящий на поляне для пикника в одиночестве. Тот же
ребенок с велосипедом. Это детство Тсукасы.
10-эпизод:
Сценка в уличном кафе. Скорее всего, это Бир и его сын,
который ругает на отца за то, что тот читает ему нотации.
11-эпизод (середина):
Ребенок с карандашом и бумагой. Разгневанный мужчина.
Тсускаса с отцом.
Конец 11-ого и начало 12-ого эпизода:
Мужчина, разговаривающий с врачом - отец Тсукасы.
Девочка на больничкой койке - Тсукаса.
12-ый эпизод:
Мужчина, отключивший систему жизнеобеспечения - отец Тсукасы.
17-ый эпизод:
Девушка, садящаяся за компьютер. БиТи.
19-ый эпизод:
Девочка в инвалидном кресле перед монитором. Субару.
23-ий эпизод (начало):
Лист с надписью "Авалон" (ANNWN) и тень человека.
Бир и черновик его книги.
23-ий эпизод (середина):
Девочка, сидящая в полицейском участке. Это Тсукаса.
За ней приходит разгневанный отец.
26-ой эпизод:
Мальчик, упавший без сознания - Сора. Девочка, выходящая
из больницы - Тсукаса. Девочка в инвалидном кресле - Субару.
В: Так Тсукаса - девочка?
В реальном мире - девочка, в МИРЕ - мальчик, а так как действие сериала
происходит именно в МИРЕ, то Тсукаса - "он", а не "она".
В: Что за голос разговаривает с Тсукасой? И что за спящая девочка?
Это Моргана и Аура. Обе они часть МИРА, программы.
В: В чем состояла цель создания Морганы и Ауры?
Вывести искусственный интеллект на новый уровень. Смешать реальный и
виртуальный мир. МИР, в котором миллионы игроков погружаются в
виртуальность, представлялся лучшим полигоном для создания и проведения
исследований по проблеме искусственного интеллекта.
В: Почему так важна Аура?
Аура - новое поколение программ искусственного интеллекта, для начальной
активации подобной программы, в качестве источника данных, требуется сознание
человека.
В: В чем состоит конфликт Ауры и Морганы? И зачем был нужен Тсукаса?
Моргана - действующая программа МИРА, Аура - новая версия. Аура должна
проснуться, то есть активироваться и, очевидно, как-то изменить МИР. Ауре
для развития и активации требовалось сознание живого человека. Моргана была
так запрограммирована, что она должна была избрать подходящую кандидатуру
среди игроков, дать ему разбудить Ауру, а потом, возможно, уступить ей свое
место. Как программа, Моргана не могла ослушаться директивы, но избрала Тсукасу,
потому что он не хотел возвращаться в "проклятый мир", а Моргана пыталась
внушить Тсукасе мысль, чтобы он остался в МИРЕ навсегда. Так Моргана формально
исполняла директиву, но Аура так никогда бы и не проснулась.
В: Почему Тсукаса не мог выйти из МИРА, а его тело лежало в коме?
Сознание Тсукасы забрала Моргана и переключила на развитие Ауры, поэтому
Тсукаса не мог более контролировать свое тело.
В: Что такое Ключ Сумерек?
Проснувшаяся Аура - Ключ Сумерек.
В: Что такое Сумерки?
Пограничная "сумеречная" зона между миром виртуальным и реальным.
Подробнее об этом в .hack//LIMINALITY.
В: Что за больной и разбитый человек, который появляется в 14-ом эпизоде?
Это сознание Харольда Хайека - одного из создателей МИР и "отца" Ауры.
Очевидно, его эксперементы с искусственным интеллектом закончились неудачно,
он не смог пробудить Ауру и остался пленником в МИРЕ.
В: Что такое Око Сумерек?
Проход в часть мира, где находилось сознание Харольда Хайека.
Особые Врата Хаоаса, находящиеся на особом уровне и ведущие в
особое место.
В: Так как же герои попали в бесконечный лабиринт, а оттуда к Харольду?
Чтобы попасть в лабиринт нужно было знать три вещи:
а) Уровень, на котором находится Око Сумерек;
б) Как отыскать Око;
в) Три слова - ключ к лабиринту.
Крим раздобыл слова, БиТи знала, как открыть Око, Сора подглядывал
за БиТи с Кримом. Бир и Мимиру воспользовались силой Тсукасы, и он
сразу перенес их в лабиринт.
В: О чем пытался сказать Харольд?
Он просил прощения за то, что не смог "дать жизнь" Ауре, и просил
позаботиться о ней.
В: Почему Моргана прогнала Тсукасу?
Потому что он "слишком хорошо" исполнил свою миссию. Близилось рождение Ауры,
она была готова к активации. В самом начале 11-ого эпизода нам показывают,
что Тсукаса уже общается с Аурой. Аура уже готова к пробуждению. Это и испугало
Моргану.
В: А разве события начала 11-ого эпизода не сон Тсукасы?
Нет. Это не сон. Во-первых, Тсукаса не спит и не видит снов, о чем прямо
говорит в 12-ом эпизоде. Во-вторых, Махо принес цветы, так как, очевидно,
пришел поздравить Ауру с пробуждением, но Моргана захлопнула перед ним
дверь.
В: Кстати, а кто все-таки этот Кот?
Его имя Махо. Кто он - я не знаю. Очевидно, тоже часть МИРА. Есть два
варианта:
1) Махо - сервисная программа;
2) Махо - предыдущая версия МИРА;
В рамках сериала ни одна из версий не находит своего подтверждения,
равно как и не может быть опровергнута. Версия, что Махо - такой же
игрок, застрявший в МИРЕ не проходит по той причине, что все игроки -
гуманоиды, а монстры - наоборот все не гуманоиды. Кроме того, в первом
эпизоде Алые Рыцари ссылаются на Махо как на NPC (Неигровой Персонаж).
Так что Махо - часть МИРА.
В: С кем Бир разговаривает в начале 10-ого эпизода?
Это его сын. Просит у отца денег на машину.
В: Что за женщина в белом, с которой Бир встречается в 13-ом эпизоде?
Это первое появление Херубы.
В: Почему девочка, которую встречает Субару в 19-ом эпизоде, так похожа на нее?
К тому времени Субару стала культовым персонажем, "легендой", неудивительно,
что появилось множество ее поклонников и подражателей.
В: Почему в начале 19-ого эпизода у Субару вдруг меняется цвет платья?
И вообще не очень понятно, что происходит с Субару в этом эпизоде.
Показаны события четырехлетней давности, когда Субару впервые встретила
Крима, а так же момент основания Рыцарства. Трудность в восприятии
создает фрагмент, которым открывается эпизод: там показано "текущее"
время, а только затем следует переключение в прошлое. Если бы не
изменившейся цвет платья Субару, то разобраться было бы еще сложнее.
В: Что за лист с названием "Авалон" (ANNWN) появляется в начале
23-его эпизода и ближе к его концу?
По моему мнению это книга, которую написал Бир. В самом сериале нет прямых
указаний на это, но попробую обосновать мое предположение. Во-первых, когда
Крим цитирует фразу из этого романа, Бир слегка вздрагивает, а перед нами
опять появляется лист черновика. Во-вторых, на столе у Бира лежит множество
книг в обложках, и только роман "Авалон" представлен в виде распечатки.
В-третьих, судя по словам Кинкана, роман, вышедший лет шесть-семь назад,
(Кинкан читал его в старших классах) к настоящему времени уже успели
подзабыть, поэтому маловероятно, что кто-то (в том числе и Бир) будет
читать эту книгу сейчас. Если он ее не просто читает, а держит у себя на
столе в виде черновой распечатки, то самое вероятное - он ее автор.
А теперь самое главное ^_^ Почему я решил, что показано рабочее место
Бира. Ответ простой: если не Бира, то чье? БиТи мы видели в конце 17-ого
эпизода, Субару - в конце 19-ого. Мимиру об "Авалоне" вообще ничего не
слышала, Кинкан говорит, что читал книгу в школе, следовательно, он не мог
ее написать, а у бизнесмена Крима вряд ли было время, что бы прочитать все
те книги, что появляются в кадре, не то что бы написать новую. Судя по всему,
с книгами идет работа (видны многочисленные закладки), так что совершенно
очевидно, что нам показали рабочий стол писателя. Так что остается только Бир!
К тому же он идеально подходит на эту роль.
В: Почему Алые Рыцари называются Алыми?
Крим - основатель Рыцарства и Первый Рыцарь выделялся ярко-красной
одеждой и носил прозвище "Красная молния". Когда было образовано
Рыцарство, он стал "Алым Рыцарем". Название прижилось, и так стали
называть всех Рыцарей.
В: Почему Крима постоянно называют старомодным?
Во-первых, его одежда напоминает традиционный японский костюм для
упражнений с мечем, то есть является старинной одеждой. Во-вторых,
его честность, открытость и благородство не очень ценятся в современном
мире, но являются скорее атрибутами прошлого.
В: Кто такие Орука и Барманк, которых упоминают в некоторых эпизодах?
Легендарные игроки МИРА. Орука - волшебник. Барманк - воин. Именно их
славой Сора соблазнил Кинкана на бой с Непобедимым Монстром, а в 22-ом
эпизоде Барманк лично появляется, что бы спасти Субару. Оба они персонажи
не TV-сериала .hack//SIGN, а игр из вселенной .hack. Однако, Барманк
один из ключевых персонажей .hack//Legend of the Bracelet of Twilight.
В: Почему БиТи зовут БиТи?
Ее любимая еда бутерброд "BLT" = Bacon, Lettuce, Tomato (Бэкон, Салат, Томат).
Но салат она не любит, поэтому и назвала себя BT, по-русски звучит как "БиТи".
Эта тема поднимается в конце 17-ого эпизода. Если хотите приготовить любимую
еду БиТи, то загляните сюда: [http://www.momshomecooking.net/BLT/]
В: Кто такой Скейтч и почему он "съел" Сору?
Скейтч - такая же программа, как и Аура. Моргана переключила сознание Соры на
Скейтча, что бы он мог эволюционировать, используя человеческий разум. Сора
"застрял" в игре, оказавшись пойманным внутри Скейтча. Скейтч - персонаж игр
по вселенной .hack.
В: А что стало с Сорой?
Он остался в МИРЕ вместо Тсукасы. В конце 26-ого эпизода мы видим, как
мальчик Сора лежит без сознания у монитора, точно так же, как Тсукаса в
конце первого эпизода.
В: Почему Тсукаса в 26-ом эпизоде попался на фальшивую Субару, но распознал
фальш в Мимиру?
Во-первых, Мимиру Тсукаса знал с первого эпизода, и много общался с ней,
а Субару он первый раз близко встретил только в 16-ом эпизоде, а регулярно
встречаться они начали только с начала 20-ого эпизода, да и то, в том же
20-ом эпизоде Субару жалуется Биру, что хотя они проводят время с Тсукасой,
но почти не общаются. А в 25-ом эпизоде Субару прямо говорит Тсукасе, что
ей надо получше узнать его. То есть к моменту "опознания" Тсукаса и Субару
еще не очень хорошо знали друг друга. Ну а во-вторых, Тсукаса полюбил
Субару, а любовь - слепа ^_^.
В: Так как же Тсукаса смог выйти из игры?
Техническая версия:
Он разбудил Ауру и в любой момент мог покинуть игру. Когда Херуба отключила
сервер, это произошло автоматически.
Романтическая версия:
Тсукаса полюбил Субару, и наконец, получил стимул вернуться в реальный мир,
откуда он сбежал.
Выбор за вами ^_^
В: У меня остался еще вопрос. И я кое с чем не согласен!
Пишите [ilya@polets.ru]
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред.1, 2, 3 Перейти на: страницу
Страница 3 из 3
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
..короче либо дисковод читает ли бо нет..третьего не дано 
Правила
Поиск по форуму
Группы
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход