Субтитры, тайминг и прочие страшные словечки.

Вот какая меня штука интересует: а кто-нибудь тайминг для субтитров делал, хоть раз? Если да, то подскажите какими программками пользуетесь, а если среди них есть Avi Sub Detector, то каким его образом настроить, то есть *** правильную частоту, чтобы он, пакость такая, не выдирал все фреймы подряд, очень напрягает потом.

Добавлено: 23-10-2004 20:49:50 Заголовок сообщения:

Было дело! Делал тайминг для субтитров к Robotech TV, и для себя по мелочи. А программка которой я пользовался это SubtitleWorkshop.

Добавлено: 23-10-2004 21:59:25 Заголовок сообщения:

Добавлено: 25-10-2004 21:49:54 Заголовок сообщения:

Я делал тайминг к сабам, а перевод делали всем миром Very Happy

. Очень хотелось посмотреть на русском.

Добавлено: 25-10-2004 21:52:02 Заголовок сообщения:

Добавлено: 25-10-2004 22:00:38 Заголовок сообщения:

Вобще по ангольскому я знаю только "Shit happens...", т. к. и в школе и ПГТУ проходил немечкий, и несколько Японских фраз. А про плохой русский я не говорю Very Happy

!!!
Лично я переводом не занимаюся, только если таймингом.

Добавлено: 26-10-2004 03:37:51 Заголовок сообщения:

А где SubtitleWorkshop скачать можно не подскажешь?

Добавлено: 26-10-2004 18:29:26 Заголовок сообщения:

Добавлено: 26-10-2004 20:14:55 Заголовок сообщения:

Спасибо.

Добавлено: 29-10-2004 21:21:21 Заголовок сообщения:

Немного не то, эта SubtitleWorkshop, она непосредственно для редактирования субтитров, а с этим Ayanami очень неплохо справляется, а вот чем именно тайминг делать? То есть само время выставлять в субтитрах.

Добавлено: 30-10-2004 11:24:14 Заголовок сообщения:

Да ей и делай! Сам можешь назначать време, смещать его, как во вём тексте, так и отдельный фразы.
P.S.:"Надеюсь мы говорим об одной и той же проге!"

Добавлено: 30-10-2004 18:58:15 Заголовок сообщения:

Тоже надеюсь, вычитал штуку тут одну, тайминг по звуку то-ли Виртуал Дабом, то-ли ещё чем-то можно делать, хочу попробовать когда время свободное появится.

Добавлено: 30-10-2004 19:13:11 Заголовок сообщения:

вот 2 маньяка ! ! ! )))) в хорошем смысле !)я вообше мало че понила у вас ттут ..... зачем они вам сдались

Добавлено: 30-10-2004 19:28:25 Заголовок сообщения:

К примеру есть какая-нибудь вещь, которую очень долго хотелось посмотреть, наконец-то ты её находишь, а там ни перевода ни субтитров русских, только английские прошитые, а в английском ты к примеру без словаря разобраться не можешь, тут есть два выхода: или качать сабы или делать их самому, с первым не всегда всё гладко, поэтому остаётся заниматься таким жутким делом как тайминг и перевод. Очень надеюсь что удовлетворил твоё любопытство Smile

Добавлено: 30-10-2004 19:34:42 Заголовок сообщения:

!!!!! здорово ты доходчиво объесняешь! пасиб! )))) ^__^ ! а я часто смотрю фильмы DVD на ангийском! или летом в кинотеатрах когда анг езжу учить! ))) гы гы о даааа.... много я выучила