Оригинальное японское название аниме Hayate no Gotoku представляет собой игру слов: Хаятэ — это имя главного героя, при этом выражение хаятэ-но готоку можно перевести, как [быстрый] подобно вихрю. Поскольку при переводе на другие языки эта игра слов не сохраняется, произведение снабжено также английским подзаголовком Hayate the combat butler, т. е. Хаятэ, боевой дворецкий. При переводе названия на другие языки, например, на русский, часто используется именно английский вариант.
Аясаки Хаятэ был шестнадцатилетним японским школьником. Помимо учёбы ему приходилось много работать, поскольку его родители не работали, и вообще вели расточительный образ жизни. Однажды, под Рождество, они уехали из города, продав Хаятэ якудза и оставив ему в качестве подарка долг в размере 156 804 000 йен. По возвращении домой за ним пришли якудза, и Хаятэ пришлось срочно бежать из дома. В отчаянии он решил похитить какую-нибудь богатую девочку, чтобы потом потребовать за неё выкуп.
Предлагаем Вам оценить обои по аниме Hayate no Gotoku!.