Японский развлекательный портал MyNavi опубликовал результаты своего исследования. У посетителей портала спрашивали: почему иностранные адаптации не так хороши как оригинальные аниме и игры?
В опросе приняло участие около 1.000 респондентов. Итак, результаты опроса. Самые популярные ответы среди мужчин:
1. Актеры не похожи на оригинальных персонажей
2. Главные герои превратились из японцев в иностранцев
3. Адаптация полностью отличается от оригинала
4. Некоторые персонажи отличаются от оригинальных
5. Они сделали из оригинала обычный боевик►
Самые популярные ответы среди женщин:
1. Главные герои превратились из японцев в иностранцев
2. Актеры не похожи на оригинальных персонажей
3. Адаптация полностью отличается от оригинала
4. Некоторые персонажи отличаются от оригинальных
5. Названия плохо звучат на иностранном языке