"Поющие в терновнике" Колин Маккалоу-одна из моих любимых книг. Легенда про птицу является к ней предесловием и звучит полностью так, Розетта:
"Есть такая легенда - о птице, что поет лишь один раз за всю жизнь, но зато прекраснее всех на свете. Однажды она покидает свое гнездо и летит искать куст терновника и не успокоится, пока не найдет. Среди колючих ветвей запевает она песню и бросается грудью на самый острый, самый длинный шип. И, возвышаясь над несказанной мукой, так поет, умирая, что этой ликующей песне позавидовали бы и жаворонок и соловей. Единственная, несравненная песнь, и достается она ценою жизни. Но весь мир замирает, прислушиваясь, и сам бог улыбается в небесах. Ибо все лучшее покупается лишь ценой великого страдания... По крайней мере, так говорит легенда."
Легенда эта приобретает еще больший смысл и еще сильнее западает в душу по прочтении книги. Проверено 
