Kagami Hiiragi (Lucky Star, сейю звать Katou Emiri)
dare dare dare ga dare dare dare ni
dare dare dare no koto ki ni shiteru no
Кто-то, кто-то, кто-то
Заметил в себе чувства к кому-то, кому-то.
shukudai nara shibu shibu oshieru
ayashii guzzu kau no mo tsukiau
akirenagara hora kocchi da yo hora
genki dashinasai yo
Я безотказно помогаю тебе с домашкой,
Я хожу с тобой покупать подозрительные товары,
Даже если я в шоке, смотри, я ещё здесь.
Поэтому взбодрись!
chigau deshou hara hara shinagara
hogoshateki ni watashi wa tsukareru
akireteru yo demo kocchikina demo
tama ni gakkari
Это неправильно, но я всегда на взводе,
Присматривать за тобой тяжело.
Я в шоке, но, смотри, я ещё здесь.
Поэтому снова взбодрись!
nande nande nande
kurasu wa betsu na no nande kami-sama?
nande nande nande
do-demo ii yo to
kuuru na tsumori de ochikondeta
Почему? Почему? Почему?
Боже, почему мы в разных классах?
Почему? Почему? Почему?
Я говорю "Это неважно",
Пытаюсь сдержаться, но не могу.
100% manzoku nante
nai desho nai kedo kitai shichatteta yo
maitoshi sure chigau no wa
guuzen dakara ne
wadai wa tsukinai no ni
tokidoki samishiku naru baka mitai ne
Ты удовлетворена на 100%?
Нет способа, да? Даже если есть, у меня была надежда, знаешь,
Мы проходим друг мимо друга каждый год.
Это всего лишь совпадение,
Даже если мы болтаем до бесконечности,
Я чувствую себя одинокой и веду себя по-идиотски.
dase dase dashite dase dase daseba
dase dase omou koto itte ii yo
Взбодрись, взбодрись, взбодрись,
Взбодрись, говори всё, что думаешь.
anime raibu uru uru kandou
gensaku da yo ranobe mo yominayo
shikkari shitemou ganbari na mou
kiai ire naoshite
Ты помешана на аниме-концертах,
Даже если не знакома с оригиналом,
Держись, сделаё всё, что можешь,
Я буду просто орать на тебя...
watashi dake bata bata isogashii
yakuwaribuntan ga okashii...
shikkari shina maji ganbare yo maji
chotto kiite yo
Я истощена и занята,
Это разделение ролей подозрительно...
Правда, держись и сделай всё, что можешь,
Просто послушай меня.
ima ga ima ga ima ga
shiawase na no ka na ima ga tsuzukeba
ima wa ima wa ima wa
do-ni ka naru yo ne
gooru wa mienai soko ga ii na
Сейчас, сейчас, сейчас
Мне интересно, счастлива ли ты сейчас.
Сейчас, сейчас, сейчас
Как-нибудь всё получится, да?
Неважно, что ты даже не видишь своей цели.
10% kanashii toki mo
aru kara aru hodo waratteba ii ya
maishuu kurikaeshiteru
touzen konya mo
denwa ga nagai n da yo ne
keetai wa juuden shite itsu demo okkee
Даже когда ты печальна на 10%,
Можно смеяться сколько угодно!
Неделя за неделей,
На самом деле, и сегодня вечером.
Наш разговор затяулся, да?
У меня телефон на зарядке, поэтому время неважно.
100% manzoku nante
nai desho nai kedo kitai shichatteta yo
maikai asahiro issho
guuzen dakara ne
wadai wa tsukinai no ni
tokidoki samishiku naru baka mitai ne
Ты удовлетворена на 100%?
Нет способа, да? Даже если есть, у меня была надежда, знаешь,
Мы проходим друг мимо друга каждый год.
Это всего лишь совпадение,
Даже если мы болтаем до бесконечности,
Я чувствую себя одинокой и веду себя по-идиотски.
dare dare dare ga dare dare dare ni
dare dare no koto ki ni shiteru no
dase dase dashite dase dase daseba
dase dase omou koto itte ii yo
dare dare dare ga?
Кто-то, кто-то, кто-то
Заметил в себе чувства к кому-то, кому-то.
Взбодрись, взбодрись, взбодрись,
Взбодрись, говори всё, что думаешь.
Кто-то, кто-то, кто-то? Заметил ли?
В общем, я думаю, песня обращена к Конате. Я всегда говорил, что Кагами любит Конату, всегда.