Японская КАНА!!!!!!! Автор: fotospy Добавлено: 26/02/07 01:47 AM
Очень нужен человек который сможет перевести два предложения с русского языка на японскую кану!!!!!!!! Буду очень благодарна!!!!!!!! Автор: Senritsu Добавлено: 26/02/07 08:24 PM
а что за предложения? я могу попробовать. Автор: fotospy Добавлено: 27/02/07 01:12 AM
Senritsu писал(а):
а что за предложения? я могу попробовать.
попробуйте пожалуйста. Вот предложение - "я пришел в этот мир чтобы увидеть солнце"
Буду очень благодарна!!! можно на почту прислать, если удобно Автор: Ryoku Добавлено: 01/03/07 12:16 AM
日を見るのためにこの世界に来ました。
Если именно каной то ひをみるのためにこのせかいにきました。 Автор: Senritsu Добавлено: 01/03/07 01:22 PM
Ryoku, я думаю тут " хи " не особо подходит, ибо первое его значение = день, а никак не солнце. мне кажется, " тайо " будет более уместно. Автор: Ryoku Добавлено: 01/03/07 10:54 PM
Тайо это как светило само)
А тут именно как бы солнце в течении дня, скажем так, в общем, немного образно, поэтому остановился на хи) Автор: Senritsu Добавлено: 02/03/07 01:13 AM
не наю, не наю, я бы все же выбрала тайо ))
по моему контекст именно под " светило само " )) хотя это не мне решать ) Автор: Alchor Добавлено: 14/06/07 06:22 PM
Цитата:
日を見るのためにこの世界に来ました。
ой, сюда вкралась ошибка! нужно после "миру" убрать "но". Просто "Миру тамэ ни". А так - вполне себе по-японски!! =))) Автор: Ryoku Добавлено: 15/06/07 05:46 PM
Alchor, там на самом деле без разницы, есть ли но или нет) По грамматике оно должно стоять, в разговорном уже давно опускается. Автор: Alchor Добавлено: 16/06/07 02:20 PM
неее, по грамматике уже тоже не надо... =) Автор: Ryoku Добавлено: 17/06/07 11:58 AM
Alchor, значит, ты учила по старым учебникам) Спасибо, буду знать, что в новой грамматике она тоже отпала) Это, судя про всему как のかな и のかも который сейчас かな и かも просто) Автор: Alchor Добавлено: 17/06/07 01:17 PM
мммм.... я не по учебникам.... или по учебникам?... не знаю, нам какие-то распечатки давали. не помню... Да ладно, не суть. японцы такого понаписать могут, что сами потом не понимают и ужасаются Вернуться к полной версии Японская КАНА!!!!!!!
не помню... Да ладно, не суть. 
японцы такого понаписать могут, что сами потом не понимают и ужасаются 
Вернуться к полной версии Японская КАНА!!!!!!!