Сюда буду складывать японские скороговорки)) если найдете еще, добавляйте!)
この子猫の子。
このこねこのこ。
[коно ко нэко-но ко]
этот детеныш - кошкин сын.
ダンスが済んだ。
ダンスがすんだ。
[дансу га сунда]
танцы закончились.
敵が来たか。
かたきがきたか。
[катаки га кита ка]
враг пришел?
赤巻き紙、青巻き紙、黄巻き紙。
あかまかがみ、あおまかがみ、かまかがみ。
[акамакигами, аомакигами, кимакигами]
красная, синяя и желтая писчая бумага в свитке.
蛙ぴょこぴょこみぴょこぴょこ、合わせてぴょこぴょこむぴょこぴょこ。
かえる ぴょこぴょこ みぴょこぴょこ、 あわせて ぴょこぴょこ むぴょこぴょこ。
[каэру пёко-пёко мипёко-пёко, авасэтэ пёко-пёко мупёко-пёко]
лыгушка прыг-прыг, три раза прыг-прыг, вместе "прыг-прыг" шесть раз прыг-прыг.
李も桃も桃のうち
すもも も もも も もも の うち
[сумомо мо момо мо момо-но ути]
И слива китайская, и персики - среди персиков.
お綾や、母親にお謝りなさい。
おあやや、ははおやにおあやまりなさい。
[оаяя, хахаоя ни оаямаринасай]
О-Ая, извинись перед мамочкой!
теперь посложнее:
坊主が びょうぶに 上手に 坊主の 絵を 描いた。
ぼうずが びょうぶに じょうずに ぼうずの えを かいた。
[бо:дзуга бё:буни дзё:дзуни бо:дзуно э о кайта]
Монах умело нарисовал на ширме портрет монаха.
描きかけの 機関車に 客車と 貨車を 描き加えた。
かきかけの きかんしゃに きゃくしゃと かしゃを かきくわえた。
[какикакэно кикансяни кякусято кася о какикуваэта]
К паровозу, который я начал рисовать, пририсовал еще и пассажирский вагон и грузовой.
и напоследок:
この竹垣に竹立てかけたのは、 竹立てかけたかったから竹立てかけた。
このたけがきにたけたてかけたのは、 たけたてかけたかったからたけたてかけた。
[конотакэгакинитакэтатэкакэтанова, такэтатэкакэтакаттакаратакэтатэкакэта]
Бамбуковые шесты, которые я начал вставлять в бамбуковый плетень, я начал вставлять, потому что мне этого захотелось. Автор: Hikari_swan Добавлено: 09/07/09 11:44 PM
庭には二羽鶏がいます или 庭には二羽 の 鶏がいます
にわ には にわ にわとり が います。
(нива ни ва ниватори га имас)
В саду - курицы. Автор: admhome Добавлено: 10/07/09 10:20 AM
думаю кану и кандзи надо как-то крупнее немного делать, ибо мелкие чёрточки не видны практически Автор: Hikari-swan Добавлено: 10/07/09 09:12 PM
по каким-то причинам удалился мой логин( но в тоже время точно такой же не регистрируется... бред....
вообщем исправить шрист не могу... конкретно по каждому кандзи могу обьяснить и так....
BTW есть же прекрасный интерактивный словарик Яркси! и с помощью Ctr+C\Ctr-V вы можете перевести там все что угодно и рассмотреть любой иероглиф Автор: Diana13 Добавлено: 11/07/09 08:24 PM
огромное спасибо! Это мне по работе просто чуть ли не первой необходимости Автор: Hikari-swan Добавлено: 12/07/09 01:27 AM
Diana13, не зач то)) что же эт за работа такая со скороговорками?) Автор: mononoki2009 Добавлено: 12/07/09 03:36 PM
Здорово как, не знаешь как переводиться и вот тебе, все на блюдичке! Спасибо, за скороговорки, над друром приколоться можно, да и язык размять перед серьезным японским! Автор: Olivo4ka Добавлено: 06/10/10 04:32 PM
друром приколоться можно, да и язык размять перед серьезным японским! 