|
Оригинальный текст
|
Английский текст
|
kagami no mae de kimi to madoromu usubeni no yubisaki
sono te wa fui ni yowasa wo misete
kuchibiru wo fusai da
ano hi kimi to yakusoku wo kawashita
ima wa futari omoidasezu ni
|
I fell asleep with you in front of the mirror with light crimson fingertips
Your hand accidentally shows weakness
And you closed your lips
That day, we made a promise to each other
Now, neither of us can remember it
|
taikutsu na uta ni mimi wo katamuke mado no soto mitsumeru
boku wa DORESU (DRESS) wo matoi odotte miseyou
kurutteru kai oshiete
itsuka kaze ni sarawarete yuku darou
ima wa futari omoidasezu
|
I listen to a boring song, and stare out the window
I wrap myself in a dress and show off a dance
Tell me, am I crazy?
One day, it will probably be carried off by the wind
Now, neither of us can remember it
|
boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
ano sora he to ukabu hane ga nai naze
hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu ano yoru he to shizumu hane ga nai
aa
|
Why do I rise up to that firmament with no wings,
Like the wind, like the clouds, why?
Without wings, like the stars, like the moon,
I sink into that all-engulfing night.
|
wasurenaide ai afureta ano hibi
kimi no kao mo omoidasezu ni
itsuka kaze ni kaki kesarete yuku darou
ima wa futari omoidasezu
|
Don't forget those days that overflowed with love
I can't remember your face
One day, the wind will erase this
Now, neither of us can remember it
|
boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
ano sora he to ukabu hane ga nai naze
hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu ano yoru he to shizumu hane ga nai
aa
|
Why do I rise up to that firmament with no wings,
Like the wind, like the clouds, why?
Without wings, like the stars, like the moon,
I sink into that all-engulfing night.
|
boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni
ano sora he to ukabu hane ga nai naze
kono ai mo kono kizu mo natsukashii
ima wa itoshiikute itamidasu aa
|
Why do I rise up to that firmament with no wings,
Like the wind, like the clouds, why?
This love and these wounds were nostalgic
Now they are a cherished pain.
|
