Расколотая Тиара

tears to tiara (расколотая тиара / tears to tiara)

В оригинальном названии сериала tears – это не «слезы», а «разрывы, трещины».Хотя действие «Тиары» происходит в мифологической Ирландии (Эрине), имена ряда героев взяты не из ирландского, а из валлийского эпоса «Мабиногион». Ирландский гэльский – язык гондельской группы, а валлийский (или кимрский) - бриттской. В гэльском (и английском) «w» читается как «у», а в валлийском как «в», потому имя Arawn по-русски надо писать Аравн, а имя Drwk – Дорвк (Дрвк).