«В те времена, когда Хаос уже начал сгущаться, но еще не были явлены ни Силы, ни Формы, и не было еще ничему Имени, и ни в чем Деяния, кто мог бы тогда познать его образ? Но вот настало впервые разделение Неба-Земли, и три божества совершили почин творения; и раскрылись мужское и женское Начала, и Два Духа стали родоначальниками всех вещей. И вошел Он во мрак, и выступил на свет; когда Он омыл глаза, солнце и луна пролили свой блеск; и погрузился Он в воды моря; и когда он омывал свое тело, возникли небесные и земные божества»
Большое количество легенд и культов Японии пытаются дать ответ на бесчисленные тайны природы: благодатный дождь, освежающие источники, колодцы с дремлющими водами – у каждого из этих явлений есть свой дух, равно как и у реки, моря, ветра и грома. Японцы – народ земледельцев, поднимающихся и ложащихся спать вместе с солнцем. Они никогда не имели досуга, чтобы посвятить себя, подобно пастухам древних обществ Европы, поэтической геометрии звездного неба. Напротив, все то, что напоминало о плодовитости, пользовалось огромной популярностью в недрах этого крестьянского общества. Наряду с этими верованиями, генеалогии божеств и императоров составляют подлинную основу и сущность учения синтоизма. «Кодзики», наряду с «Нихонги», которые восходят к VIII веку, представляют собой законченный цикл исторических повествований, где сверхъестественное представляется как естественное. Сверхъестественное сотворение островов ведет происхождение от мифа об изначальном хаосе, из которого вышел мир в результате вмешательства богов… Значение, которое придается творению и его эпохе, не удивительно для страны, которая подвергается бурям, ураганам и цунами, и где важнейшим источником существования уже с давних пор на протяжении двух тысячелетий остаются рисовые поля.
Книга представляет собой комментированный перевод древнейшего памятника японской письменности «Кодзики» («Записи о деяниях древности»). Три свитка этого памятника содержат мифы от сотворения Неба и Земли до появления божественных предков первых императоров, древние предания, песни и сказки, а также изложенные в хронологическом порядке события японской истории до начала VII века и генеалогию японских императоров. «Кодзики» являются священной книгой синтоизма – национальной религии японцев. Данное издание содержит первый свиток «Записей о деяниях древности», снабженный замечательным научным комментарием переводчика и словарем имен собственных.
