Томас-извращенец

perverted thomas ( томас-извращенец / chikansha thomas)

В названии этого аниме обыгрывается сходство с японским переводом названия популярного британского мультсериала Thomas the Tank Engine о похождениях паровозика Томаса и его друзей, снятого по книгам Одри и Кристофера Уилберов. Тут Kikansha Thomas (дословно "Локомотив Томас") переделан в Chikansha Thomas ("Приставала"). Вообще проблема *** уальных домогательств в электричках крупных японских городов настолько остра, что в Токио на отдельных направлениях пустили отдельные вагоны "только для женщин".