Хоку и другие формы японской мудрости ( страница 2 )

Добавлено: 13-08-2007 22:05:06 Заголовок сообщения:

И вот моё любимое Very Happy

Ли Бо , 8 век, (китай, его стихи повлияли типа на хокку и танки в японии) , его друг Ду Фу ()тоже перец еще тот в стихах) называл его "винный сянь".....

Провожу ночь с другом

Забыли мы
Про старые печали -

Сто чарок
Жажду утолят едва ли,

Ночь благосклонна
К дружеским беседам,

А при такой луне
И сон не ведом,

Пока нам не покажутся,
Усталым,

Земля - постелью,
Небо - одеялом.

.... есть еще "С кубком в руке вопрошаю луну", но там около 20 двустиший, т.ч. по желанию

Добавлено: 07-06-2008 10:31:09 Заголовок сообщения:

Хокку перед казнью Неизвестного автора а не Басё, ведь так?
Тиё:
О светлая луна!
Я шла и шла к тебе
А ты всё далеко.

Я и забыла
Что накрашены губы мои
Чистый источник
(если есть ошибки я не виновата - учила наизусть давно)
Другие авторы (вспомню кто - припишу):

Влюблённые коты умолкли Very Happy

Смотрит в спальню
Туманная луна

Слива в цвету.
Занавеска рождает любовь
К той что не видел никогда.
(Дело вроде в покрывале на носилки, которые служили средством передвижения для знати. Возможности увидеть что за красавица под покрывалом красного оттенка (Так цветёт японская слива) не было...)

Как я завидую тебе!
Ты высшей красоты достигнешь и упадёшь
Кленовый лист

Облака в осеннем небе
Верхние летят на юг
Нижние спешат на север
(Скорее всего напутала...)

Танка ( дословно - незаконченная песня) должно в 1 и 3 строчках иметь по 5 слогов, в остальных по 7.

Добавлено: 16-08-2008 16:43:52 Заголовок сообщения:

Вот....

Меньше и меньше кpyгом самypаев
Вот и соседи недавно
Тоже свалили в Изpаиль…
==========================
Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.(Рансэцу)
==========================
Безмятежность!
До глубины души пронзает скалы
Голосок цикады.(Басё)
==========================
Поймаю свеpчка - посажy
В бyтылкy с дешевым поpтвейном
Что ж не пиликаешь,сволочь? (это мну аще убило))))
==========================
Первый зимний дождь.
Обезьянка – и та не против
соломенный плащик надеть...(Басё)
==========================
Зонтик ажypный от солнца -
Все, что на мне из одежды
После похода в пивнyю…

Добавлено: 16-08-2008 16:44:50 Заголовок сообщения:

А вот еще есть)

В воде рыбешки
Играют, а поймаешь -
В руке растают.(Басё)
=============================
Далёкий зов кукушки
Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
Перевелись поэты.(Басё)
=============================
Под крышей коровника
Слабенький комариный напев,
Завывает осенний ветер.(Басё)
=============================
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.(Басё)
=============================
Луна-проводник
Зовет: "Загляни ко мне".
Дом у дороги.(Басё)