Помогите рассшифровать иероглиф! ( страница 3 )

Добавлено: 03-03-2007 19:27:18 Заголовок сообщения:

Senritsu, Хех, принц это наследник престола, а не сам повелитель (смех здесь не уместен, вначале нужно выучить русский язык) Very Happy

Князь - это, конечно, довольно примерный перевод слова, но в Японии и в Китае титулование различается, поэтому, EvgeniiTatoo, решите точно на каком языке вам нужено это слово.

Добавлено: 03-03-2007 21:23:57 Заголовок сообщения:

oxi, дабы я его учу уже довольно длительное время, могу сказать, что князь может истолковываться по разному ))
согласна, в старину, в 9 веке и далее, на Руси были именно князья. То беж именно правители.
но, если переводить на иностранные языки слово " князь " оно будет переводится именно как сын правителя и никак иначе.
хотя бы если взять для примера банальный английский. возьмите словарь и князь превратится в prince.
а prince = тот же самый принц, а именно oji.
разве я ошибаюсь? ))

Добавлено: 03-03-2007 22:33:51 Заголовок сообщения:

Ну я бы сказал, что все-таки принц это сын правителя, а Князь это местячковый правитель самолично) А такому правителю соответствуют титулы герцога на Западе)

Добавлено: 04-03-2007 14:32:48 Заголовок сообщения:

скорее уж императора, короля, президента, нежели герцога ))

Добавлено: 07-11-2008 17:54:45 Заголовок сообщения:

Госпада, ВОПРОС есть ли такой йероглиф обозначающий слово АРТ? Буду оч. признателен если хто скажет Smile